Куда деваются животные, которых отправили в Германию и другие зарубежные страны?

[klapa]

 

Клепа

 

24.03.2013

 

Письмо у модератора раздела " Отправка..."

 

Писъмо переведу вкратце,если не найдется добровольцев,кто пораньше переведет,дополню в понедельник:

 

Дорогие зоозащитники/друзья Клепы,

 

в пасхальный поход я хотела взять с собой вторую собаку,ко мне определили Клепу.В это время у меня еще был пес,дворняга из Венгрии,с которым мы регулярно навещали Клепу и ходили с ней на прогулки.

 

 

....

 

В октябре прошлого года Клепа переехала жить к нам.

 

...Она была еще очень неуверенной собакой,которая боялась мужчин и всего незнакомого.

Что из этого вышло:

Сейчас она не уже боится мужчин,гостей и переполненных лифтов.

 

 

Если она оказывается в незнакомом месте,она просто ложится спатъ,вытягивая все четыре ноги,абсолютно довольная.

...

Короче,она сокровище и мы рады,что она у нас есть.

Она похудела(19kg) и обрасла блестящей,лоснящейся шерстью.

 

Все,теперь я прекращаю нахваливать.

 

Теперь насчет ее болезни:ей в данный момент больше не требуются обезболивающие.

...

 

Зубы мы сразу пролечили,2 пришлосъ удалить,в одном пролечили нерв/корни,с остальных сняли камень.

 

Сердечное приветствие от

хозяйки Клепы.

БОЖЕ!!!! Я пропустила!!!! Даша, спасибо! Огромное!!!! У меня только один вопрос остался. Кто-нибудь принесет извенения???? Нет не мне, не Даше, Не куратору.... Мы все вместе это отлично переживем. А вот немцам и хожяйке КЛЕПЫ. Кто-нибудь извинится? Ну, нельзя же быть и на самом деле русскими свиньями!

[klapa]

А вот само письмо о КЛЕПЕ!!

24.03.2013

 

Hallo liebe Tierheimfreunde von Klöpa,

 

bei der Osterwanderung im letzten Jahr wollte ich mitwandern und einen Zweithund mitnehmen. Mir wurde Klöpa zugeteilt. Ab diesem Zeitpunkt habe ich Klöpa mit mööeinem Hund Paul (Mischling aus Ungarn) regelmäßig ( am Anfang alle 2 Wochen und bald wöchentlich) besucht, um mit den Zweien „Gassi“ zu gehen. Als unser Paul im September letzten Jahre eingeschläfert werden musste, bin ich weiter mit Klöpa „Sträßchen“ gegangen. Bald war mir klar, dass es ohne Hund nicht geht und so lag es bei mir auf der Hand, Klöpa zu uns zu nehmen. Sie hatte sich in der Zwischenzeit an mich gewöhnt, war allerdings sehr unsicher.

Im Oktober letzten Jahre zog sie bei uns ein.

Sie war ein sehr unsicherer Hund, der vor Männern und sonstigen Dingen Angs hatte. Sie reagierte auch auf Hundekumpels unsicher.

 

Was hat sich getan

Klöpa entpuppte sich als eine sehr neugierige, gelassene und verspielte Hundedame, die in der Zwischenzeit mit Männern, unangemeldeten Besuchern oder vollen Aufzügen gut zu Recht kommt.

Ist sie irgendwo fremd, legt sie sich bald hin und schläft. Sie steckt alle viere von sich und ist zufrieden. Man kann sie überall mitnehmen. Sie bleibt alleine zu Hause. Sie macht nichts kaputt und spielt gerne mit dem Inhalt des Papierkorbes, indem sie sich Dinge herausholt und mir freudig bringt. Sie spielt gerne Ball und ist mit Kindern verträglich. Sie macht gerne Futtersuchspiele und bring Dummys zurück.

Damit sie mit Hunden mehr Sicherheit bekommt gehe ich mit Ihr in den Hundefreilauf in eine Hundeschule. Sie ist heute die ganze Zeit mit erhobenen Schwanz dort herumgelaufen und hat sich gefreut.

Kurz und gut sie ist ein Schatz und wir sind froh, dass wir sie haben.

Sie hat abgenommen (19kg) und ein ganz seidiges Fell bekommen. Sie ist eine richtige Schönheit geworden.

Jetzt höre ich mit dem Schwärmen auf

 

Zu Ihrer Behinderung:

Sie braucht zur Zeit keine Schmerzmittel mehr. Die Tierärztin meinte: nur wenn ich merke, dass sie Schmerzen hat, soll ich ihr die Schmerzmittel ca 5 Tage lang geben und danach wieder aufhören.

Sie hat bei uns Ruhe, die sie auch braucht und sie schläft warm (im Bett).

Sie habe zwar Arthrose, sagte die Ärztin, diese läufe in Schüben ab und im Augenblick hat sie keine Beschwerden.

 

Die Zähne sind gleich zu Beginn saniert worden. 2 mußten gezogen werden und ein Zahn bekam eine Wurzelbehandlung. Der Zahnstein wurde entfernt.

 

Herzliche Grüße

Frauchen von Klöpa

 

 

[attentionee]

И енто считалось метисом стаффа?

Это в какой месте там стаффа кто разглядел?

 

Даш спасибо тебе за инфу , может после этого у некоторых мозги на место встанут и совесть проснется (хотя если её нет, то откуда ж ей взяться то?)

+1000 Еще и разговоов было: усыпят на границе как стаффа. Если разглядят

 

БОЖЕ!!!! Я пропустила!!!! Даша, спасибо! Огромное!!!! У меня только один вопрос остался. Кто-нибудь принесет извенения???? Нет не мне, не Даше, Не куратору.... Мы все вместе это отлично переживем. А вот немцам и хожяйке КЛЕПЫ. Кто-нибудь извинится? Ну, нельзя же быть и на самом деле русскими свиньями!

Ты наивная чукотская девушка

[Felisa]

А вот само письмо о КЛЕПЕ!!

24.03.2013

 

Hallo liebe Tierheimfreunde von Klцpa,

 

bei der Osterwanderung im letzten Jahr wollte ich mitwandern und einen Zweithund mitnehmen. Mir wurde Klцpa zugeteilt. Ab diesem Zeitpunkt habe ich Klцpa mit mццeinem Hund Paul (Mischling aus Ungarn) regelmдЯig ( am Anfang alle 2 Wochen und bald wцchentlich) besucht, um mit den Zweien „Gassi” zu gehen. Als unser Paul im September letzten Jahre eingeschlдfert werden musste, bin ich weiter mit Klцpa „StrдЯchen” gegangen. Bald war mir klar, dass es ohne Hund nicht geht und so lag es bei mir auf der Hand, Klцpa zu uns zu nehmen. Sie hatte sich in der Zwischenzeit an mich gewцhnt, war allerdings sehr unsicher.

Im Oktober letzten Jahre zog sie bei uns ein.

Sie war ein sehr unsicherer Hund, der vor Mдnnern und sonstigen Dingen Angs hatte. Sie reagierte auch auf Hundekumpels unsicher.

 

Was hat sich getan

Klцpa entpuppte sich als eine sehr neugierige, gelassene und verspielte Hundedame, die in der Zwischenzeit mit Mдnnern, unangemeldeten Besuchern oder vollen Aufzьgen gut zu Recht kommt.

Ist sie irgendwo fremd, legt sie sich bald hin und schlдft. Sie steckt alle viere von sich und ist zufrieden. Man kann sie ьberall mitnehmen. Sie bleibt alleine zu Hause. Sie macht nichts kaputt und spielt gerne mit dem Inhalt des Papierkorbes, indem sie sich Dinge herausholt und mir freudig bringt. Sie spielt gerne Ball und ist mit Kindern vertrдglich. Sie macht gerne Futtersuchspiele und bring Dummys zurьck.

Damit sie mit Hunden mehr Sicherheit bekommt gehe ich mit Ihr in den Hundefreilauf in eine Hundeschule. Sie ist heute die ganze Zeit mit erhobenen Schwanz dort herumgelaufen und hat sich gefreut.

Kurz und gut sie ist ein Schatz und wir sind froh, dass wir sie haben.

Sie hat abgenommen (19kg) und ein ganz seidiges Fell bekommen. Sie ist eine richtige Schцnheit geworden.

Jetzt hцre ich mit dem Schwдrmen auf

 

Zu Ihrer Behinderung:

Sie braucht zur Zeit keine Schmerzmittel mehr. Die Tierдrztin meinte: nur wenn ich merke, dass sie Schmerzen hat, soll ich ihr die Schmerzmittel ca 5 Tage lang geben und danach wieder aufhцren.

Sie hat bei uns Ruhe, die sie auch braucht und sie schlдft warm (im Bett).

Sie habe zwar Arthrose, sagte die Дrztin, diese lдufe in Schьben ab und im Augenblick hat sie keine Beschwerden.

 

Die Zдhne sind gleich zu Beginn saniert worden. 2 muЯten gezogen werden und ein Zahn bekam eine Wurzelbehandlung. Der Zahnstein wurde entfernt.

 

Herzliche GrьЯe

Frauchen von Klцpa

24.03.2013

 

 

Привет, дорогие зоозащитники - друзья Клёпы,

 

в прошлом году я хотела присоединиться к пасхальному походу и взять с собой вторую собаку. Мне предложили Клёпу. С этого момента я и мой пес Пауль (метис из Венгрии) регулярно навещали Клёпу (сначала раз в две недели, а затем еженедельно) и гуляли вместе. В сентябре Пауля пришлось усыпить, а мои прогулки с Клёпой продолжались. Вскоре мне стало ясно, что я не могу жить без собаки, и так я пришла к решению забрать Клёпу к нам. Тем временем она привыкла ко мне, хотя продолжала оставаться крайне робкой.

В октябре Клёпа переехала к нам.

Это была крайне неуверенная в себе собака, боявшаяся мужчин и разных других вещей. Она также с опаской реагировала на других собак.

Что происходило дальше.

Клёпа превратилась в крайне любопытную, спокойную и игривую собачью дамочку, которая хорошо воспринимает мужчин, неожиданных визитеров и прочие события.

Если она попадает в незнакомое место, то вскоре ложится и засыпает. Она вытягивает все четыре лапы перед собой и выглядит довольной. Ее можно брать с собой повсюду. Она остается одна дома. Она ничего не ломает и с удовольствием играет с содержимым корзины для бумаг, вытаскивает предметы и радостно приносит мне. Она охотно играет с мячиком и терпелива с детьми. Ей нравятся игры с поиском лакомств и резиновыми игрушками Dummy.

Чтобы она увереннее вела себя с собаками, я хожу с ней в собачью школу, где собак выпускают свободно бегать. Сегодня она носилась там все время с задранным хвостом и очень радовалась.

Короче говоря, она настоящее сокровище, и мы счастливы, что она наша.

Она похудела (19 кг), и шерсть у нее стала шелковистой. Она теперь настоящая красотка.

На этом заканчиваю с сантиментами

В настоящее время она больше не нуждается в болеутоляющем. Ветеринар считает: только если я замечу, что она испытывает боль, тогда я должна давать ей лекарство в течение 5 дней и затем прекратить.

У нас она в покое, который ей и требуется, и спит она в тепле (на кровати).

У нее все-таки есть артроз, сказала врач, но он протекает приступообразно (с обострениями), и в данный момент у нее нет болей.

Начинаем санацию зубов. Два подлежат удалению, и один надо пролечить от кариеса. Будет удален зубной камень.

 

С сердечным приветом,

хозяйка Клёпы

[4ajnik]

Felisa, спасибо огромное)) !

 

 

Можно Вас попросить продублировать в Клёпиной теме?

 

Поправочка малеюююсенькая: зубы сразу по пристройству пролечили. Я выше перевела детали, от чего и как)).

[4ajnik]

Изюм

 

 

 

[klapa]

Изюм

 

 

 

 

Даша, а когда ИЗЮМ приехал к тебе? Опять не могу концы найти у себя.

 

Оля, спасибо за перевод письма. Такое трогательное письмо.

 

[4ajnik]

Даша, а когда ИЗЮМ приехал к тебе? Опять не могу концы найти у себя.

Лен, куратор natka20067,она точно скажет

[klapa]

Это ЗЛАТА! Долго ее семья не высылала фоток! И вот дождались!

 

 

А это АНФИСА! И тоже в семье!

 

 

Ну, а это ФИФА!!!! И она тоже счастлива в семье!

 

 

 

 

 

[Felisa]

Felisa, спасибо огромное)) !

 

 

Можно Вас попросить продублировать в Клёпиной теме?

 

Поправочка малеюююсенькая: зубы сразу по пристройству пролечили. Я выше перевела детали, от чего и как)).

Точно, напутала

Не за что, это Вам спасибо. Чудесное письмо, приятно читать было.

Дублировать совсем не хочется - а зачем? Там же нет ни одного человека, которому собака и ее реальная жизнь интересна, а чтобы разоблачать и расследовать - пусть платного переводчика нанимают, как идейный вождь Анна Р.

И вот что обидно - самые "сливки" снимают следователи на добровольных началах, а есть масса благодарных кураторов, которые прыгали бы от счастья от таких писем о своих подопечных

 

[natka20067]

Изюм

 

Лен, куратор natka20067,она точно скажет

Да, это мои Изюмчик!! Улетел к Даше 14 марта 2012 года.

 

А в понедельник (25 марта 2013 г) я отправила в Германию его брата - Чернослива (пиарное имя Блэк Джек). Он как две капли воды похож на Изюма, только ухи не встали. Чернослив - Джек был в марте прошлого года щенком пристроен в семью в Москве, и которого вернули через 4 месяца наигравшись. Чернослив мыкался по передержкам, не было ни одного вменяемого звонка по рекламе - такую крупную собаку хотели только на цепь. И вот его выбрала семья из Германии. В понедельник уехал и уже прислали первую фотку!

[4ajnik]

Точно, напутала

Не за что, это Вам спасибо. Чудесное письмо, приятно читать было.

Дублировать совсем не хочется - а зачем? Там же нет ни одного человека, которому собака и ее реальная жизнь интересна, а чтобы разоблачать и расследовать - пусть платного переводчика нанимают, как идейный вождь Анна Р.

И то правда...

Наивно было ждать адекватной реакции...

[Mos'ka]

И то правда...

Наивно было ждать адекватной реакции...

Да там всё давно ясно! Как удобно - как стали неудобные вопросы задавать - бац и темку прикрыли)

Хорошо там она подчищена. Главное от всего, что было неудобное.

Моя жалоба проигнорина, тему открыли - а там только то, что удобно осталось.

[4ajnik]

Да там всё давно ясно! Как удобно - как стали неудобные вопросы задавать - бац и темку прикрыли)

Хорошо там она подчищена. Главное от всего, что было неудобное.

Моя жалоба проигнорина, тему открыли - а там только то, что удобно осталось.

А я рада, что темку прикрыли, прям спасибо. Пусть на других форумах обсирают, ищут фотошоп итд., коль желчь иначе не выходит.

 

Тут и так хватает негатива, причем не надуманного, а реального.

[Mos'ka]

А я рада, что темку прикрыли, прям спасибо. Пусть на других форумах обсирают, ищут фотошоп итд., коль желчь иначе не выходит.

 

Тут и так хватает негатива, причем не надуманного, а реального.

Наивная ты, щас пройдёт пара недель, опять откроют и будут орать, что их надули и, что все кругом в дерьме, а они все в белом)

Это ж тактика такая - чуть что сразу в кусты, там отсидеться и снова вылезти, когда вокруг тихо стало.

 

Дальше только игрорить. Само отвалится

В теме всё очень показательно - кто зайдёт, свои выводы об этих людях сделает и впредь не свяжется ни коем образом, так что это даже полезно. Главное, чтоб опять не почистили "неудобное".

[Фло]

Лена, спасибо огромное за фотки Фуфы

 

[klapa]

А вот Дартаньян!!! Подрос мой мальчик!! Какие сладенькие фоточки!

 

[Larson]

Лена попроси пож-та про фото Пелевина (уехал как Пеле) из семьи

и что слышно про Бормана (не помню в кого его переименовали) - пристроился или нет?

Спасибо.

[Felisa]

Фиби дома

 

Hallo. Sie hat sich schon sehr gut eingelebt mit unserem Kater versteht sie sich auch super. Mit dem gassi gehen klappt auch. Das einzige was uns noch nen wenig Sorgen macht ist das sie noch nich so allein bleiben will aber das wird auch noch.

Она уже прекрасно прижилась и с нашим котом тоже нашла общий язык. С прогулками тоже все получается. Единственное, что пока доставляет нам некоторые хлопоты, - это что она не хочет оставаться одна, но и это будет.

[Felisa]

Это ГЕРА!! Собака из ЗООРАСВЕТА!!! она в семье!!!

 

 

Guten Morgen Frau .....!

Sie hatten mich gebeten, Fotos von Gina zu schicken und ich muss sagen, die Auswahl fiel mir gar nicht leicht. Die Kleine ist eine totale Schönheit! Ich schicke noch eine zweite Mail hinterher, da nicht alle Bilder in diese eine Mail passen. Gina heißt seit sie hergekommen ist Nika und ist ein absoluter Traum! Etwas besseres als sie hätte mir wirklich nicht passieren können und ich möchte Ihnen noch einmal ganz herzlich für die Vermittlung und die Beratung danken. Wir haben unseren ersten gemeinsamen Monat damit verbracht, die Grundlagen kennenzulernen.. Besuche in Cafés, Zugfahren, Laufen am Fahrrad, Kommen auf Zuruf (klappt hervorragend!), vernünftiges Verhalten in allen möglichen Situationen, kurze Zeit alleine bleiben (das fällt ihr am schwersten, aber langsam steigern wir uns und sie ist schon sehr viel entspannter als anfangs). Nika lernt wahnsinnig schnell, benimmt sich fantastisch, geht toll an der Leine und kommt mit jedem gut aus, ob Mensch oder Hund. Es ist ihr überhaupt nicht schwergefallen, sich an Regeln zu halten, die aufgestellt wurden und ich bin sehr, sehr zufrieden mit ihr! Seit dieser Woche besuchen wir jetzt eine Hundeschule, damit sie auch oft die Möglichkeit hat, mit anderen Hunden ausgelassen zu spielen. Das kommt sonst etwas zu kurz, da ich sie ja noch an der Schleppleine habe und diese das Spielen zwar möglich, aber doch komplizier macht.. Haben Sie eigentlich noch Kontakt zu Nikas russischer Familie? Wäre ja toll, wenn diese auch einige Fotos sehen könnte.. Dieser Hund hat mein Leben wahnsinnig bereichert und ich freue mich jeden Tag über sie. Sie ist in den meisten Situationen absolut entspann und orientiert sich sehr gut an mir. Ich hoffe, die Bilder gefallen Ihnen! Einen herzlichen Gruß an Sie und danke das Sie mich immer so freundlich willkommen geheißen haben!

...........

Доброе утро, фрау...!

Вы попросили меня прислать фото Джины, и, должна сказать, выбор был нелегким. Малышка - воплощенная красота! Я пошлю следом второе письмо, поскольку все изображения сюда не влезут. С тех пор как Джина прибыла, ее зовут Ника, и это просто мечта! Ничего лучшего, чем она, со мной просто не могло случиться, и я хотела бы еще раз совершенно искренне поблагодарить Вас за пристройство и советы. Первый наш совместный месяц мы потратили на то, чтобы усвоить основы. Посещения кафе, ездить на поезде, бег за велосипедом, приходить на зов (великолепно выходит!), разумное поведение во всех возможных ситуациях, ненадолго оставаться одной (последнее дается ей с наибольшим трудом, но постепенно мы продвигаемся, и она уже гораздо меньше нервничает, чем поначалу). Ника учится на удивление быстро, ведет себя фантастически, отлично ходит на поводке и ладит со всеми, будь то человек или собака. Ей совсем не составляет труда придерживаться правил, которые установлены, и я очень, очень счастлива с ней! На этой неделе мы начали посещать собачью школу, чтобы у нее была возможность свободно играть с другими собаками. Пока недолго - потому что я еще по-прежнему вожу ее на шлейке, и это затрудняет игры, хотя они и возможны. Вы поддерживаете контакты с ее русской семьей? Было бы классно, если бы они тоже смогли увидеть эти фотографии... Эта собака невероятно обогатила мою жизнь, и я каждый день радуюсь ей. Надеюсь, снимки им понравятся! Сердечный вам привет и благодарю за то, что Вы всегда так приветливы со мной!

 

[Felisa]

Это УМКА!!! Непростая девочка!!! Наконец-то и она нашла дом! Долго ей пришлось посидеть в приюте, пока она не пришла в себя.

Ouaf,

wollte nur sagen dass ich jetzt Mila heiße, und dass es mir gut geht.

Ich bin sehr brav, folge schon richtig gut selbst wenn Hase mein Weg kreuzt.( kostet extra leckerlis...)

Hier gibt's überall Wasser das ist toll.

Meine 2 Compagnons sind super vor allem die Labi-mix , mit der spiele ich viel.

Ich versuche nicht zu fliehen selbst wenn ich am Abend Tierheimweh habe, (gucke traurig, kriegt nochmals leckerlis, ok..)

so mal sehen ob was vernünftig zu fressen gibt hier.

Tchao

Mila

Гав,

хочу сказать лишь, что меня теперь зовут Мила и у меня все хорошо.

Я очень послушная, слушаюсь, даже когда заяц перебегает мне дорогу (пахнет крайне соблазнительно...).

Здесь вокруг много воды, это круто.

У меня 2 классных компаньона, особенно хорошая - метис лабрадора, с которой я много играю.

Я больше не пытаюсь убежать, даже когда вечером скучаю по приюту для животных (грустно смотрю, снова запахло чем-то аппетитным, Ок..) посмотрим, что съедобное нам могут предложить здесь.

Чао,

Мила

 

[klapa]

Какие классные письма!! Оля, спасибо за переводы!!! Ждемссс следующих!

[Фло]

А вот Дартаньян!!! Подрос мой мальчик!! Какие сладенькие фоточки!

 

Лена, и мой Дартаньян подрос))) Спасибо за фотки

[klapa]

Ну. тогда наш подрос!

[klapa]

А это тезка моя, ЛЕНКА!!!! Чудо чудное просто! Дома малышка!!!